Tytuły filmów po ślonsku

fot. anjan58
fot. anjan58

Spytalimy sie naszych kamratów ło tłumaczyni tytułów roztomajtych filmów na ślonsko godka. I fest my sie uradowali z tych wszyjstkich pomysłów. Wciepujymy ty, kiere sie nom fest podobały.

Wybralimy piyńć, kiere naszym zdanim som nojgryfniyjsze:

  • Jo żech to już kajś widzioł – Deja vu
  • Ło Pierona! – Mamma Mia
  • Szwagier, to je ciynżko sprawa – The Mission Impossible
  • Jak wonio baba – Zapach kobiety
  • Chop-luftmysza – Batman

A tukyj inksze:

  • Kaj leziesz – Quo vadis…
  • Pitło z luftem – Gone With the Wind – Przeminęło z wiatrem
  • Lyjo fachman – Leon zawodowiec
  • Gryfno dziołcha – Pretty Women
  • Sosnowiec – Silent Hill
  • Szmaterlok i Arbajciok – Motyl i Skafander
  • Beboki i Kamraty – Potwory i spółka
  • Na dekiel mu pizło – Psychoza
  • Łonacznik – MacGyver
  • Jo żech je Pónboczek – Jestem Bogiem
  • Chopy w Czornych Ancugach – Men in Black
  • Karlik co sie wyasił – Karol, człowiek który został papieżem
  • Gybis – Szczęki
  • Kosmiczno Haja – Star Wars
  • O dwóch synkach co bachli miesionczek – O dwóch takich co ukradli księżyc
  • Jo je na ja – Jestem na tak
  • Zchacharzone frelki- Galerianki
  • Chop co mo 10 lot do Abrahama – Czterdziestolatek
  • Chop , kiery mo ruła jak żodyn – Niespotykanie spokojny człowiek
  • Ćmi sie – Zmierzch
  • Chachor w blaszoku – Robocop
  • Śmiertka jako klapsznita – Śmierć jak kromka chleba
  • Szlauchy we fligerze – Węże w samolocie
  • Poszkryflano frela – Dziewczyna z tatuażem
  • Łonaczenie na kecioku – Wirujący seks
  • Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł – Grawitacja
  • Po ptokach - To już jest koniec
  • Seblecone Frelki – Showgirls
  • Karlik, Ty pieronie! – Och Karol
  • Zolyty po ćmoku – Randki w ciemno

Były tyż taki trocha szpetne:

  • King Kong – Dupno Afa
  • Dirty dancing – Bych cie broł.
  • OBCY – GOROL
  • Wróg u bram – Gorol w ajnfarcie
Tekst:
Klaudia Roksela

Co byś na to pedzioł?

fot. Adrian Midgley

Skond sie wziyna kara?

U nos na Ślonsku kara, to ni ma to co sie dostowo, jak sie co fest napocho. Rozchodzi sie nom tukyj ło taczka, fest potrzebno we zogrodzie, jak sie chałpa stowio, abo graczków z bajtlami.

WIYNCYJ »

evan-kirby-104799

Ło szoferach i jich rajzach

Niy kożdy lubi szoferować. Jedni wolom siednyć na zadnim zicu i se kimnyć, inksi zaś wtynczos poczytać, abo pofoflać bez mobilniok. Ale som tyż tacy, co łod kierownicy niy łoderwie ich ani rugcugiym

WIYNCYJ »

fot. Iwona Łach

Szałot

Jak Ci wto powiy na Ślonsku, że by zjod szałot, to sie go spytej ło co mu sie rozchodzi. Bo po piyrsze szałot to je inaczyj sałata tako zielono a po drugi to je tyż sałatka ino, że z kartofli i inkszych gymizów.

WIYNCYJ »